在瞬息万变的商业世界里,意想不到的事情往往会带来重大挑战. A recent ruling by the Paris Commercial Court on November 15, 2023 (Case No. 2022026332, Le Figaro Company vs. South-West Press and Publishing Corporation), provides a pivotal learning opportunity for companies operating in France, particularly regarding the legal principle of “unforeseeability” as outlined in Article 1195 of the French Civil Code.
In a ruling dated November 15, 2023, 巴黎商事法庭审理了涉及《菠菜台子集合》公司和西南新闻出版公司的纠纷, under case number 2022026332. 核心问题围绕着纸张和能源价格的急剧上涨, 这使得履行定期供应合同的成本大幅上升. Despite the financial burden, 法院裁定,经历过高费用的一方,如果不能证明它没有同意承担这种风险,就不能要求修改合同.
本决定阐明了可援引《十大菠菜台子》第1195条的条件. 《十大菠菜台子》第1195条规定,如果订立合同时发生不可预见的情况,使未约定承担风险的一方当事人难以履行合同,可以重新协商. However, if no agreement is reached within a reasonable timeframe, 任何一方当事人都可以请求法官调整合同或者解除合同.
该案件特别涉及几个地区日报(PQR)集团,该集团于2022年12月终止了与一家国家新闻公司的合同,该公司自2019年以来一直为他们提供电视杂志. 国家新闻公司要求从1月1日起追溯修改价格, 2022, citing the aforementioned legal provision.
The Paris Commercial Court rejected the request, 发现不可预见性的先决条件没有得到集体满足. The court’s reasoning was as follows:
- 该索赔被认为是可以接受的,因为该公司已经表明了谈判修改的真实意图, despite initially attempting to impose new rates on its clients. Furthermore, since the claim pertained to billing for the year 2022, during which the contracts were active, their termination was irrelevant.
- 纸张价格大幅上涨(从2021年12月的505欧元到2022年7月的830欧元), energy prices due to the war in Ukraine, 在2019年签署合同时,消费者对印刷媒体的行为转变是不可预见的. However, 区域新闻集团同时离开不能被认为是不可预见的,因为合同允许提前终止, 这种集体退出是调整合同到期日的直接后果.
- 成本的增加确实使报社的合同履行负担过重, as confirmed by its auditor, who noted a price rise of over 80% compared to 2021. Despite the company’s strong financial performance in 2022, this fact remained pertinent to the contract execution.
- Nevertheless, 目前还不能确定这家新闻公司是否同意承担与变化的环境有关的风险. 这些合同包括一个经过精心调整的索引条款(纸张和能源各占一半),它按预期发挥了作用. 无法转嫁价格上涨的原因是这些团体离开了, 而且,这家新闻公司没有加入一项条款,允许终止合同的客户追溯适用这些加薪, thereby bearing the consequences.
该判决突出了适用《十大菠菜台子》第1195条的三个主要条件,值得注意, which is applicable only to contracts signed after October 1, 2016, as per the Order 2016-131 of February 10, 2016, Article 9. 它标志着已知的第一个实例,指定其申请可以在前一时期的合同终止后请求.
Implications for Your Business
法院的裁决强调了在法国经营的企业需要考虑的几个关键因素:
主动风险管理:公司应该认真评估合同协议中的潜在风险,并考虑提供灵活性以应对不可预见事件的条款.
详细协议的重要性:起草合同时应明确规定条款和条件, 包括根据不可预见的情况变化作出调整的任何机制.
Engagement in Good Faith Negotiations: Before resorting to legal action, 鼓励各当事方本着诚意的精神寻求与其对应方重新谈判, 法院对公司最初的谈判尝试的考虑证明了这一点.
How We Can Help
At Alaris Avocats, 我们专注于为企业提供专业的法律建议,以应对法国法律体系的复杂性. Our team is well-versed in contract law, including the application of Article 1195, 并致力于帮助我们的客户在他们的商业交易中获得公平和公平的解决方案.
无论你目前正面临合同纠纷或寻求主动管理合同风险, our attorneys are here to offer comprehensive support. 我们相信为客户提供在不可预测的商业环境中茁壮成长所需的知识和法律策略.
Reach Out for Expert Legal Guidance
If your business operations in France are facing legal challenges, 或者如果你想更好地了解如何根据法国法律保护你的利益, we invite you to contact us at Alaris Avocats. 让我们以自信和战略眼光帮助您解决法律问题.
—
This article has been prepared for informational purposes only. 它不能代替针对特定情况的法律建议. 你不应该采取或避免采取任何法律行动,基于此信息包含没有首先寻求专业人士, individualized counsel based upon your own circumstances. 雇佣律师是一项重要的决定,不应该仅仅基于广告.
Information by ALARIS AVOCATS, English speaking lawyers in France (Paris)